1 00:00:10,300 --> 00:00:15,600 Wojna: Brutalna i absurdalna przygoda, na którą wyruszają ludzie, gdy padają ofiarą szaleństwa. 2 00:00:20,076 --> 00:00:22,476 Pomorze, lipiec 1944 3 00:00:22,600 --> 00:00:24,120 Waltera. 4 00:00:30,600 --> 00:00:31,640 Już czas. 5 00:00:32,920 --> 00:00:34,120 Życzę szczęścia. 6 00:00:34,280 --> 00:00:35,560 Waltera. 7 00:01:07,400 --> 00:01:09,160 To było bardzo szybkie. 8 00:01:19,840 --> 00:01:21,240 Nie zaczynaj od nowa. 9 00:01:22,560 --> 00:01:24,360 Walter, kal. 10 00:01:54,695 --> 00:01:58,895 RENEGAT 11 00:02:09,720 --> 00:02:12,800 Nawet nie chcesz się ze mną pożegnać? 12 00:02:29,800 --> 00:02:31,600 Będzie cię bolał brzuch. 13 00:02:31,840 --> 00:02:33,160 Teraz przestań. 14 00:02:36,640 --> 00:02:37,960 A co jeśli zachorujesz? 15 00:02:38,720 --> 00:02:40,200 nie jestem. 16 00:02:57,760 --> 00:02:59,320 Nikt cię tam nie znajdzie. 17 00:02:59,400 --> 00:03:01,600 Jeśli nadal sprawdzają. 18 00:03:03,640 --> 00:03:04,880 Wilk to zrobił. 19 00:03:09,400 --> 00:03:10,480 Jestem żołnierzem. 20 00:03:10,560 --> 00:03:12,520 Jeśli zdejmiesz mundur... 21 00:03:12,600 --> 00:03:14,280 ...nie zostajesz żołnierzem. 22 00:03:14,560 --> 00:03:17,440 Mówiłeś, że nie wygramy wojny. 23 00:03:17,520 --> 00:03:18,548 O co więc walczymy? 24 00:03:18,572 --> 00:03:20,200 Dla ojczyzny? Dla Führera? 25 00:03:20,480 --> 00:03:22,960 - Mam misję. - Włóż to zadanie do dupy! 26 00:03:23,040 --> 00:03:25,920 Moi towarzysze, nie mogę ich porzucić. 27 00:03:28,080 --> 00:03:29,720 Czy jesteś gotowy? 28 00:03:32,560 --> 00:03:33,960 Czy jesteś gotowy? 29 00:03:46,440 --> 00:03:48,240 - Mam pojechać? - Tak. 30 00:03:52,520 --> 00:03:53,600 Waltera. 31 00:04:09,240 --> 00:04:10,920 nie czuję się dobrze. 32 00:04:12,280 --> 00:04:13,800 To jest koniec. 33 00:04:16,640 --> 00:04:20,280 To nie jest aż tak dramatyczne. Nie ma nic lepszego niż to. 34 00:04:21,200 --> 00:04:23,000 Wróć zdrowy. 35 00:04:34,440 --> 00:04:35,480 Napisz do mnie! 36 00:04:55,920 --> 00:04:58,800 Musiał zachować jeszcze jeden. 37 00:04:58,880 --> 00:05:00,800 Mówi, że zjadłam za dużo. 38 00:05:03,040 --> 00:05:04,960 Wkrótce wszystko się skończy. 39 00:05:05,240 --> 00:05:07,600 Kończy się dopiero, gdy zabijesz Führera i jego drużynę... 40 00:05:07,680 --> 00:05:09,520 ...nie wcześniej. 41 00:05:09,600 --> 00:05:12,960 - Głosowałeś na niego. - Tak, raz, 11 lat temu. 42 00:05:13,600 --> 00:05:16,840 Mogą to za nas zrobić Rosjanie lub Amerykanie. 43 00:05:17,720 --> 00:05:20,320 Ważne, że wrócisz w jednym kawałku. 44 00:05:20,720 --> 00:05:22,880 Albo twoja siostra cię zabije. 45 00:05:23,240 --> 00:05:24,720 Dbaj o niego, dobrze? 46 00:05:25,240 --> 00:05:28,920 - Co się z nim stanie? - Masz dzieci. 47 00:05:29,160 --> 00:05:30,800 Kiedy wojna się skończy. 48 00:05:31,480 --> 00:05:34,280 Łatwo ci mówić, nawet nie masz żony. 49 00:05:34,920 --> 00:05:36,600 Kiedy wojna się skończy. 50 00:07:00,040 --> 00:07:01,720 Czy będziemy długo czekać? 51 00:07:04,160 --> 00:07:06,080 Nie, tylko ładuję wodę do lokomotywy. 52 00:07:07,320 --> 00:07:09,480 Nie powinniśmy nawet móc się zatrzymać w ciągu dnia. 53 00:07:09,880 --> 00:07:11,600 Siedzą na drzewach niczym sowy. 54 00:07:11,680 --> 00:07:14,000 Dostaniesz kulę w głowę, zanim w ogóle to zobaczysz. 55 00:07:17,120 --> 00:07:18,560 Ile czasu to zajmie? 56 00:07:19,000 --> 00:07:20,840 Zależy gdzie musisz się udać. 57 00:07:21,040 --> 00:07:22,160 Do przodu. 58 00:07:22,320 --> 00:07:24,240 Front zbliża się z każdym dniem. 59 00:07:24,840 --> 00:07:26,400 Czy Grajewo upadło? 60 00:07:26,480 --> 00:07:28,080 O ile wiem. 61 00:07:29,120 --> 00:07:30,560 Muszę tam iść. 62 00:07:31,560 --> 00:07:33,600 Po 12 godzinach, jeśli nie ma problemu. 63 00:07:34,720 --> 00:07:36,840 Trzymaj się z daleka od trendów. Zostań tam. 64 00:07:38,720 --> 00:07:41,080 - Przepraszam. - Zostań tam! 65 00:07:43,280 --> 00:07:45,360 Czy mogę iść z tobą? 66 00:07:45,440 --> 00:07:47,440 To zabronione, wynoś się stąd. 67 00:07:47,520 --> 00:07:50,440 Mam pieniądze. Aż do małej drogi na bagna. 68 00:07:51,480 --> 00:07:52,920 Czy jesteś z Polski? 69 00:07:53,360 --> 00:07:54,440 Tak. 70 00:07:54,520 --> 00:07:56,240 Gdzie nauczył się niemieckiego? 71 00:07:56,320 --> 00:07:59,200 To pociąg wojskowy, nie masz tu nic do roboty! 72 00:07:59,280 --> 00:08:01,320 Teraz odchodzisz. Pospiesz się! 73 00:08:02,480 --> 00:08:04,280 Pospiesz się. 74 00:08:09,800 --> 00:08:12,800 - Mogliśmy to zabrać ze sobą. - Zabroniony. 75 00:08:13,520 --> 00:08:15,520 Tak, ale to tylko kobieta... 76 00:08:15,600 --> 00:08:17,440 Kobiety są najgorsze. 77 00:08:17,520 --> 00:08:21,720 To jak Dziewica Maryja, ale może wysadzić pociąg. 78 00:08:21,800 --> 00:08:23,320 Idź teraz. 79 00:09:02,640 --> 00:09:04,320 Niedługo zejdę. 80 00:09:07,640 --> 00:09:08,960 Smutny. 81 00:09:10,680 --> 00:09:12,560 Twój towarzysz będzie bardzo zły. 82 00:09:12,960 --> 00:09:14,680 Czy to mnie zabije? 83 00:09:15,560 --> 00:09:17,200 Sztuka Corurum. 84 00:09:21,800 --> 00:09:23,080 Papieros? 85 00:09:25,560 --> 00:09:26,960 Nie palę. 86 00:09:31,040 --> 00:09:33,360 W takim razie od teraz rzucę palenie. 87 00:09:37,880 --> 00:09:39,120 Żel. 88 00:10:03,040 --> 00:10:04,240 Czy to twój przyjaciel? 89 00:10:04,920 --> 00:10:06,160 Takie zabawne. 90 00:10:07,600 --> 00:10:09,320 OK, a ty? czy jesteś stąd? 91 00:10:10,160 --> 00:10:11,280 Tak. 92 00:10:11,920 --> 00:10:13,360 Urodziłem się tutaj. 93 00:10:17,680 --> 00:10:19,200 A twój ojciec... 94 00:10:20,160 --> 00:10:21,680 Mój ojciec był leśnikiem. 95 00:10:21,760 --> 00:10:22,800 Leśnik, piękny. 96 00:10:22,880 --> 00:10:23,880 Tak. 97 00:10:24,320 --> 00:10:25,480 Zmarł. 98 00:10:26,600 --> 00:10:28,120 Czy zginął na wojnie? 99 00:10:28,960 --> 00:10:32,000 Dwa lata temu we wsi zastrzelono żołnierza. 100 00:10:32,200 --> 00:10:33,200 Almandi. 101 00:10:33,880 --> 00:10:36,000 Przyszli następnego ranka. 102 00:10:36,080 --> 00:10:37,920 Przeszukali każdy dom. 103 00:10:38,000 --> 00:10:40,120 Mój ojciec chował się w szafie. 104 00:10:41,080 --> 00:10:43,000 Po prostu szli... 105 00:10:44,640 --> 00:10:45,920 Ale... 106 00:10:47,920 --> 00:10:49,680 Mój ojciec miał kaszel. 107 00:10:50,360 --> 00:10:52,520 Strzelali do szafy. 108 00:10:52,600 --> 00:10:53,800 W górę dwa razy... 109 00:10:54,280 --> 00:10:55,360 ...dwa razy w dół. 110 00:10:57,600 --> 00:10:58,600 Przepraszam. 111 00:10:59,160 --> 00:11:00,440 Nie udawaj. 112 00:11:00,920 --> 00:11:02,200 Znasz tę sytuację. 113 00:11:03,360 --> 00:11:05,160 Do ilu osób zastrzeliłeś? 114 00:11:10,720 --> 00:11:13,320 Wkrótce wszystko się skończy. 115 00:11:23,840 --> 00:11:24,840 Zamknij oczy! 116 00:11:26,080 --> 00:11:27,240 Urodzić się? 117 00:11:27,320 --> 00:11:28,480 Rozkazuję! 118 00:11:28,560 --> 00:11:29,560 Zamknij oczy. 119 00:11:31,000 --> 00:11:32,200 Jestem do Twojej dyspozycji. 120 00:11:35,600 --> 00:11:36,680 Otwór. 121 00:11:44,200 --> 00:11:45,400 Co robisz? 122 00:11:46,120 --> 00:11:47,920 Czytam twój post. 123 00:11:48,400 --> 00:11:49,400 Co widzisz? 124 00:11:51,080 --> 00:11:52,280 Tutaj... 125 00:11:53,640 --> 00:11:55,080 Wszystko będzie w porządku. 126 00:11:57,160 --> 00:11:58,920 Może nie. 127 00:12:00,680 --> 00:12:01,680 Jak masz na imię? 128 00:12:02,360 --> 00:12:03,520 Wando, a co u Ciebie? 129 00:12:03,760 --> 00:12:06,080 - Walterze. - Walterze? 130 00:12:07,680 --> 00:12:09,120 Waltera i Wandy. 131 00:12:10,800 --> 00:12:13,040 Jeśli twój towarzysz mnie nie zabije... 132 00:12:13,120 --> 00:12:15,080 ... spotkamy się ponownie. 133 00:12:16,800 --> 00:12:18,960 Czy to jest to, co jest napisane na moim czole? 134 00:12:19,960 --> 00:12:21,200 Gdzie się spotykamy? 135 00:12:23,760 --> 00:12:24,920 Nie powiem. 136 00:12:32,640 --> 00:12:34,560 Przez ten upał jest mi bardzo gorąco. 137 00:13:30,920 --> 00:13:31,920 Dzień dobry. 138 00:13:33,480 --> 00:13:34,480 Dzień dobry. 139 00:13:35,200 --> 00:13:36,480 Ty wiewiórko. 140 00:13:36,560 --> 00:13:37,760 Urodzić się? 141 00:13:38,760 --> 00:13:40,000 Wiewiórka. 142 00:13:40,240 --> 00:13:42,680 Co to jest? Wiewiórka? 143 00:13:43,000 --> 00:13:44,280 Jesteś sobą. 144 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 Co jest w środku? 145 00:13:54,520 --> 00:13:55,600 Mój brat. 146 00:13:56,080 --> 00:13:58,480 Był w jednym z wysadzonych w powietrze pociągów. 147 00:13:59,160 --> 00:14:01,880 Teraz zabieram go do domu mojej mamy. 148 00:14:20,560 --> 00:14:22,280 Kontrolują pociąg. 149 00:14:28,520 --> 00:14:31,000 Musisz iść. Schowaj się w sianie. 150 00:14:31,080 --> 00:14:33,040 Dam ci znak, kiedy już ich nie będzie. 151 00:14:33,120 --> 00:14:34,680 Urodzić się? 152 00:14:46,680 --> 00:14:48,320 Kontrola! 153 00:14:59,960 --> 00:15:02,200 Czego Pan szuka? Twoje zamówienia. 154 00:15:02,280 --> 00:15:03,720 Tak, proszę pana. 155 00:15:10,400 --> 00:15:12,480 - Do Grajewa? - Tak. 156 00:15:12,560 --> 00:15:13,840 Co to znaczy? Kiliana? 157 00:15:13,920 --> 00:15:16,080 On jest moim Kapitanem. 158 00:15:16,840 --> 00:15:18,400 Twój kapitan nie żyje. 159 00:15:19,200 --> 00:15:20,400 Został zabity przez partyzantów. 160 00:15:27,240 --> 00:15:28,480 Gdy? 161 00:15:29,000 --> 00:15:30,240 cztery dni temu. 162 00:15:34,520 --> 00:15:35,800 Był dobrym człowiekiem. 163 00:15:36,360 --> 00:15:37,520 Powodzenia. 164 00:15:47,480 --> 00:15:48,960 Wandzie? 165 00:15:50,200 --> 00:15:51,520 Kontynuować. 166 00:15:52,080 --> 00:15:53,280 Wandzie? 167 00:17:00,000 --> 00:17:01,360 Dać wieczne odpoczywanie. 168 00:17:13,240 --> 00:17:14,520 Co to było? 169 00:17:14,600 --> 00:17:16,600 Nie mam pojęcia. Może bombowce. 170 00:17:20,720 --> 00:17:22,600 Niewidzialne bombowce czy co? 171 00:17:26,400 --> 00:17:29,280 To, jak do tej pory przetrwałeś wojnę, jest dla mnie... 172 00:17:29,360 --> 00:17:30,680 ... tajemnica. 173 00:17:30,760 --> 00:17:33,160 Głupiec śpi. 174 00:18:54,400 --> 00:18:56,720 Pjerunje, ktoś tu żyje. 175 00:18:56,800 --> 00:18:59,960 Jesteś bardzo szczęśliwy, mały ptaszku. 176 00:19:00,720 --> 00:19:01,720 Czy jesteś z Polski? 177 00:19:01,840 --> 00:19:02,840 Czy on jest Polakiem? 178 00:19:02,880 --> 00:19:05,760 Nie jestem Polakiem. Jestem ze Śląska. 179 00:19:06,120 --> 00:19:07,520 Wkrótce tam będziesz. 180 00:19:07,720 --> 00:19:10,080 Musimy iść. Wyjdź teraz. 181 00:19:10,160 --> 00:19:13,720 - Kto to zrobił? - Partyzanci, którzy wysadzili pociąg. 182 00:19:18,040 --> 00:19:19,360 Pospiesz się. 183 00:19:37,440 --> 00:19:39,360 - Gdzie są inni? - Nie żyją. 184 00:19:39,440 --> 00:19:41,720 Heizer wciąż jest w środku, zmiażdżony jak robak. 185 00:19:41,920 --> 00:19:46,080 The mechanic's house is in the forest. Jest pełno włóczęgów. 186 00:19:46,160 --> 00:19:47,920 - A co z żołnierzem? - On też nie żyje. 187 00:19:48,000 --> 00:19:49,320 Pospiesz się. 188 00:20:01,160 --> 00:20:02,600 Szybki. 189 00:20:05,840 --> 00:20:07,120 Nie zginaj się. 190 00:20:12,080 --> 00:20:14,840 Teraz okradają pociąg. 191 00:20:21,040 --> 00:20:22,400 NIE. 192 00:20:22,600 --> 00:20:24,200 Rozdzierają nas. 193 00:20:25,960 --> 00:20:27,600 Wynośmy się stąd. 194 00:20:28,200 --> 00:20:29,480 Pospiesz się. 195 00:20:42,480 --> 00:20:43,560 Gdzie idziemy? 196 00:20:44,160 --> 00:20:45,400 Do naszego. 197 00:20:47,320 --> 00:20:49,400 Chronimy nasyp kolejowy. 198 00:20:49,640 --> 00:20:51,080 Sześciu mężczyzn. 199 00:20:52,520 --> 00:20:54,160 I sierżant. 200 00:20:55,720 --> 00:20:57,440 Gdzie musisz iść? 201 00:20:58,160 --> 00:20:59,680 Grajewo. 202 00:20:59,760 --> 00:21:01,320 Nie jak dotąd. 203 00:21:10,040 --> 00:21:11,560 -Stani! - Co się stało? 204 00:21:12,240 --> 00:21:13,560 Zatrzymywać się! 205 00:21:14,280 --> 00:21:16,400 - Czekać. -Stan... 206 00:21:16,760 --> 00:21:18,360 Gdzie jesteś? 207 00:21:19,360 --> 00:21:20,600 Zatrzymywać się? 208 00:21:23,480 --> 00:21:26,080 O mój Boże, Stani. 209 00:21:27,440 --> 00:21:28,440 Zatrzymywać się? 210 00:21:38,120 --> 00:21:40,680 - To nie pomoże. - Musimy zabrać Staniego. 211 00:21:40,760 --> 00:21:42,000 Usunąć! 212 00:21:42,240 --> 00:21:43,960 - Myślę, że tak było. - On żyje! 213 00:21:44,040 --> 00:21:47,400 To nie umarło. Jęknął. słyszałem... 214 00:21:47,480 --> 00:21:48,760 Usuń! 215 00:21:48,880 --> 00:21:50,480 Pospiesz się. Usunąć! 216 00:21:51,720 --> 00:21:52,760 Chodź tutaj! 217 00:22:08,440 --> 00:22:09,560 Powyżej. 218 00:22:11,200 --> 00:22:13,800 Myślałem, że twój kurczak jest głupszy od ciebie... 219 00:22:13,880 --> 00:22:15,440 ...ale wcale. 220 00:22:17,360 --> 00:22:19,120 Teraz naucz go mówić... 221 00:22:19,200 --> 00:22:20,600 ... żeby mógł nam czytać wieczorami. 222 00:22:20,880 --> 00:22:22,480 Alma nie mówi po niemiecku. 223 00:22:22,560 --> 00:22:24,200 Nie znał niemieckiego. 224 00:22:24,680 --> 00:22:28,200 Ale może słyszał już o Wilhelmie Tellu. 225 00:22:28,600 --> 00:22:29,920 Nie mogę tego wziąć! 226 00:22:37,760 --> 00:22:39,160 Chodź tutaj. 227 00:22:39,920 --> 00:22:42,120 Staniego spotkało nieszczęście. 228 00:22:49,320 --> 00:22:51,240 - On nie żyje. - Nie. 229 00:22:51,320 --> 00:22:54,240 Jęknął. I jestem prawie pewien, że nie żyje. 230 00:22:56,920 --> 00:22:58,440 Wykop dziurę. 231 00:22:59,960 --> 00:23:01,680 Przysięgam, że jęknął! 232 00:23:01,760 --> 00:23:03,960 They are as stupid as they are ugly. 233 00:23:04,040 --> 00:23:06,800 Przeciągnij ten bezużyteczny kawałek mięsa. 234 00:23:06,880 --> 00:23:10,120 Zdobądź jego listę płac, dowód osobisty, portfel i pierścionki. 235 00:23:10,200 --> 00:23:12,560 A jeśli go zakopiesz, nic z niego nie zabierając... 236 00:23:17,440 --> 00:23:19,560 Tekmil zobacz. 237 00:23:21,800 --> 00:23:23,240 Nie chcesz się z nami kontaktować? 238 00:23:23,480 --> 00:23:26,520 Kapral Proska, 6. batalion, 1. kompania. 239 00:23:26,920 --> 00:23:28,480 W takim razie co tu robisz? 240 00:23:28,880 --> 00:23:31,280 Mój pojazd transportowy uderzył w minę. 241 00:23:34,760 --> 00:23:36,040 Również... 242 00:23:36,200 --> 00:23:39,080 Nie mamy jedzenia, nie mamy papierosów... 243 00:23:39,160 --> 00:23:42,240 ... nie mamy kobiet i nadziei. Czy Pan rozumie? 244 00:23:42,320 --> 00:23:43,600 Tak. 245 00:23:43,840 --> 00:23:46,000 Przejście do następnego zestawu... 246 00:23:46,080 --> 00:23:47,680 ...oglądasz następny pociąg. 247 00:23:47,760 --> 00:23:50,320 Szyny wyłączone. Nic nie zostało. 248 00:23:50,640 --> 00:23:52,160 Cholera. 249 00:23:52,800 --> 00:23:54,480 Na co czekasz? 250 00:23:54,560 --> 00:23:57,320 O jego zmartwychwstanie? Chodź, pomóż. 251 00:23:57,400 --> 00:24:00,440 Ale sierżancie. Stani jęczał. 252 00:24:00,640 --> 00:24:03,240 Człowiek w dół. Zdobądź to teraz! 253 00:24:03,320 --> 00:24:05,320 Nie. Nie umarło. 254 00:24:08,640 --> 00:24:10,680 To zajmuje trochę czasu. 255 00:24:10,760 --> 00:24:13,520 Nie ma zbyt dużej praktyki w myśleniu. Przychodzić. 256 00:24:13,600 --> 00:24:15,640 A teraz pochowaj człowieka! 257 00:24:34,160 --> 00:24:35,400 Cześć. 258 00:24:36,280 --> 00:24:37,760 Czy jest tam ktoś? 259 00:24:37,840 --> 00:24:39,840 Tak, sierżancie Stehauf... 260 00:24:40,160 --> 00:24:43,000 Artykuł 25. Zgłaszam zaginięcie osoby. 261 00:24:43,440 --> 00:24:44,960 Stanisław Paputka. 262 00:24:45,360 --> 00:24:49,540 Pociąg zaopatrzeniowy padł ofiarą ataku partyzantów w naszym rejonie. 263 00:24:50,320 --> 00:24:53,200 Tylko jeden przeżył. Nazywała się Prossa czy jakoś tak. 264 00:24:53,640 --> 00:24:54,680 Proska. 265 00:24:54,760 --> 00:24:55,920 Tak. 266 00:24:56,400 --> 00:24:58,440 Tak, musimy interweniować w jego imieniu. 267 00:24:58,600 --> 00:25:00,320 Utrzymaj swoją pozycję do końca. 268 00:25:00,720 --> 00:25:01,920 Tak. 269 00:25:03,080 --> 00:25:05,200 Słyszałeś. Zostań tutaj. 270 00:25:05,280 --> 00:25:07,240 - Ale dostałem rozkaz... - Zamknij się. 271 00:25:07,320 --> 00:25:09,520 Przestań myśleć. Tutaj myślę za ciebie. 272 00:25:09,600 --> 00:25:11,600 - Zrozumiałeś? - Tak. 273 00:25:11,680 --> 00:25:14,240 I czy nie musisz stać jak ołowiany żołnierz? 274 00:25:23,640 --> 00:25:24,960 Czy masz światło? 275 00:25:26,200 --> 00:25:28,880 - Tak. - W takim razie masz papierosa. 276 00:25:28,960 --> 00:25:31,160 To jest własność wojskowa. Kontynuować. 277 00:25:38,440 --> 00:25:41,080 Zajmuję się dystrybucją. 278 00:25:42,160 --> 00:25:45,320 Kąpiemy się w rowie, sramy pod brzozą. 279 00:25:45,720 --> 00:25:47,000 Nasz kucharz... 280 00:25:47,480 --> 00:25:50,160 ...ten z kurczakiem. baffi. 281 00:25:53,680 --> 00:25:55,200 Byłeś kiedyś na froncie? 282 00:25:56,000 --> 00:25:58,360 - Tak, sierżancie. - Od kiedy? 283 00:25:59,200 --> 00:26:00,260 Od samego początku. 284 00:26:01,760 --> 00:26:04,200 Jak dotąd miałeś dużo szczęścia. 285 00:26:06,040 --> 00:26:08,240 Nie jesteś zgubiony. 286 00:26:08,560 --> 00:26:09,800 Co? 287 00:26:11,800 --> 00:26:13,800 Widzisz, to może być takie szybkie. 288 00:26:14,640 --> 00:26:17,480 Tylko w Waldesruh jesteś bezpieczny. 289 00:26:18,920 --> 00:26:20,120 Tak. 290 00:26:21,360 --> 00:26:23,320 Nie wierzysz mi. 291 00:26:24,400 --> 00:26:25,800 Wierzę w to, sierżancie. 292 00:26:25,880 --> 00:26:28,440 Widzę, że mi nie wierzysz. 293 00:26:32,360 --> 00:26:35,000 Przeprowadzamy małą kontrolę bezpieczeństwa. 294 00:26:35,080 --> 00:26:36,720 Stań za drzwiami. 295 00:26:42,200 --> 00:26:44,520 Powiedziałem: stań za drzwiami. 296 00:26:59,880 --> 00:27:01,720 Masz problem z uchem? 297 00:27:05,640 --> 00:27:07,200 Kontrola bezpieczeństwa. 298 00:27:34,600 --> 00:27:37,200 Sprawdź, czy jest źle. 299 00:27:50,040 --> 00:27:51,640 Myślę, że zemdlał. 300 00:27:52,160 --> 00:27:54,200 Ale on się tym nie przejął. 301 00:27:54,880 --> 00:27:56,920 Potem przyklejasz wacik Staniemu! 302 00:28:07,400 --> 00:28:08,880 Wróć tutaj. 303 00:28:11,200 --> 00:28:13,120 Zanim przyjdzie starzec. 304 00:28:19,200 --> 00:28:20,680 Kontrola bezpieczeństwa. 305 00:28:20,760 --> 00:28:23,400 Kto ci kazał zakończyć patrol? 306 00:28:23,480 --> 00:28:25,080 Usłyszeliśmy strzały. 307 00:28:25,160 --> 00:28:26,840 Tak, poliż mnie. 308 00:28:28,960 --> 00:28:30,120 Z Zwiczosa? 309 00:28:31,000 --> 00:28:32,160 On żyje. 310 00:28:47,080 --> 00:28:48,440 Kabare... 311 00:28:49,600 --> 00:28:50,880 ...Byłem artystą. 312 00:28:51,920 --> 00:28:53,160 Za. 313 00:28:54,800 --> 00:28:58,320 Gdyby nie ta wojna, byłbym sławny na całym świecie. 314 00:28:58,400 --> 00:29:00,760 Baffi, przestań opowiadać o byłym mężu i żonie. 315 00:29:00,840 --> 00:29:03,520 Musimy znaleźć coś do jedzenia. 316 00:29:04,280 --> 00:29:05,280 Tak. 317 00:29:07,040 --> 00:29:08,160 Znany na całym świecie. 318 00:29:09,840 --> 00:29:11,240 Mleczny chłopak. 319 00:29:11,640 --> 00:29:13,760 Jutro idziesz na patrol z nowym chłopakiem. 320 00:29:13,840 --> 00:29:15,640 Proska czy jakkolwiek ona ma na imię. 321 00:29:16,000 --> 00:29:18,240 I nie rozglądaj się za bardzo. 322 00:29:32,800 --> 00:29:33,960 Wolfganga. 323 00:29:34,040 --> 00:29:35,040 Kurschnera. 324 00:29:36,080 --> 00:29:37,440 Waltera Proski. 325 00:29:46,840 --> 00:29:51,280 Stani był zakochany w Führerze i Wielkim Cesarstwie Niemieckim. 326 00:29:52,240 --> 00:29:54,880 Wszyscy powinni być mu wdzięczni, bo... 327 00:29:56,120 --> 00:29:57,400 Poświęciła się... 328 00:29:58,760 --> 00:30:00,280 ...a teraz stał się bohaterem. 329 00:30:01,320 --> 00:30:02,920 Żegnaj, Stani. 330 00:30:03,000 --> 00:30:05,320 Spotkamy się ponownie, kiedy dotrzemy do nieba. 331 00:30:05,400 --> 00:30:07,360 Jeśli nie, to gdzie indziej. 332 00:30:07,520 --> 00:30:10,480 Starzy towarzysze pozostają w bliskim kontakcie, rozumiesz? 333 00:30:16,120 --> 00:30:17,520 gówniana gąbka. 334 00:30:18,600 --> 00:30:20,280 Teraz możesz go osadzić. 335 00:30:21,720 --> 00:30:24,600 To typ, który bez wojny byłby niczym. 336 00:30:24,680 --> 00:30:26,760 Z natury świnia jest sadystką. 337 00:30:26,840 --> 00:30:29,480 Jedyne, co może zrobić, to znęcać się nad innymi. 338 00:30:29,560 --> 00:30:31,040 On jest odpowiedzialny. 339 00:30:31,120 --> 00:30:32,840 Jaka odpowiedzialność? 340 00:30:32,920 --> 00:30:35,120 Następnym razem na tym bagnie od miesięcy... 341 00:30:35,200 --> 00:30:37,760 ...czekamy, kto zostanie zastrzelony. 342 00:30:37,840 --> 00:30:40,920 Temperatura, partyzanci, komary. 343 00:30:42,800 --> 00:30:45,760 To gówniane bagno doprowadza nas wszystkich do szaleństwa. 344 00:30:46,760 --> 00:30:49,480 Możesz wsadzić odpowiedzialność w dupę. 345 00:30:56,800 --> 00:30:57,800 Co to jest? 346 00:30:58,280 --> 00:31:00,040 Musimy iść tą drogą. 347 00:31:00,200 --> 00:31:01,520 To miejsce jest zawsze w ogniu. 348 00:31:02,040 --> 00:31:03,320 Co to oznacza? 349 00:31:03,520 --> 00:31:05,960 Nic nie widzisz, ale wszyscy cię widzą. 350 00:31:06,360 --> 00:31:08,040 Czy zawsze są wszędzie? 351 00:31:08,200 --> 00:31:09,200 Nie. 352 00:31:09,240 --> 00:31:11,320 Ale mogą być gdziekolwiek i kiedykolwiek. 353 00:31:20,360 --> 00:31:22,160 To jest Grajewo. 354 00:31:22,400 --> 00:31:24,200 Nasz jest tuż za nim. 355 00:31:24,440 --> 00:31:25,720 Zaraz za lasem. 356 00:31:26,080 --> 00:31:28,080 To właśnie tam idę. 357 00:31:28,320 --> 00:31:30,440 Jest bardzo blisko, a jednocześnie niedostępne. 358 00:31:30,840 --> 00:31:32,560 Tam są partyzanci. 359 00:31:32,840 --> 00:31:34,480 Przeważnie są w lesie. 360 00:31:34,880 --> 00:31:37,520 Szacujemy, że jest ich co najmniej 100. 361 00:31:37,800 --> 00:31:40,040 W pewnym momencie dotarliśmy do dziury, w której się ukrywaliśmy i... 362 00:31:40,120 --> 00:31:42,080 ...zabiją nas. 363 00:31:42,880 --> 00:31:44,120 Co im uniemożliwia? 364 00:31:44,920 --> 00:31:46,640 Nasza jednostka za Grajewem. 365 00:31:49,160 --> 00:31:50,520 Więc co tutaj robimy? 366 00:31:52,520 --> 00:31:56,360 Wykonujemy nasz święty obowiązek. Dla Führera, dla narodu i dla kraju. 367 00:32:21,200 --> 00:32:22,680 Oto Walter. 368 00:32:24,400 --> 00:32:25,960 Towary, które zrabowali. 369 00:33:02,400 --> 00:33:05,520 Dlaczego nie miałbym strzelać pierwszy? 370 00:33:06,560 --> 00:33:07,880 Sposób w jaki mówisz... 371 00:33:07,960 --> 00:33:09,680 Co to zrobi? 372 00:33:13,800 --> 00:33:15,160 Nie strzelaj. 373 00:33:16,640 --> 00:33:17,640 Czy jesteś sam? 374 00:33:20,040 --> 00:33:21,360 Czy jesteś sam? 375 00:33:22,680 --> 00:33:24,000 Czy nas rozumiesz? 376 00:33:25,400 --> 00:33:26,480 Tak. 377 00:33:26,880 --> 00:33:27,920 Jestem sam. 378 00:33:42,320 --> 00:33:43,680 Sivilima. 379 00:33:44,160 --> 00:33:45,480 mój pastor. 380 00:33:46,120 --> 00:33:47,240 Nie ma broni. 381 00:33:49,680 --> 00:33:51,000 Co się teraz stanie? 382 00:33:58,400 --> 00:34:00,080 Odpuść sobie. 383 00:34:04,920 --> 00:34:06,440 Odejdź stąd. 384 00:34:08,360 --> 00:34:09,360 Pospiesz się. 385 00:34:09,440 --> 00:34:11,280 Czy jesteś zagubiony? 386 00:34:17,720 --> 00:34:19,800 Stehauf musi zobaczyć. 387 00:34:23,440 --> 00:34:24,920 Gdzie to znalazłeś? 388 00:34:25,680 --> 00:34:26,680 Jest pastorem. 389 00:34:26,720 --> 00:34:27,720 Bezbronny. 390 00:34:27,800 --> 00:34:29,640 Co on robi tak blisko nas? 391 00:34:29,840 --> 00:34:31,240 To nie ma znaczenia, prawda? 392 00:34:38,040 --> 00:34:39,600 Idziemy z nami. 393 00:35:01,760 --> 00:35:02,960 Pospiesz się. 394 00:35:09,400 --> 00:35:10,600 Szybko. 395 00:35:12,960 --> 00:35:14,120 Przyspiesz. 396 00:35:14,760 --> 00:35:15,800 Pospiesz się. 397 00:35:24,040 --> 00:35:25,960 Jakim idiotą jesteś? 398 00:35:26,120 --> 00:35:27,920 Złapali nas po drodze. 399 00:35:28,320 --> 00:35:29,840 Nie ma broni. 400 00:35:30,680 --> 00:35:32,680 A co jeśli rzucił to już wcześniej? 401 00:35:32,760 --> 00:35:35,560 Nie. Puść mnie, jestem księdzem. 402 00:35:35,640 --> 00:35:37,080 Zamknąć się! 403 00:35:37,440 --> 00:35:38,520 Zwiąż to! 404 00:35:38,760 --> 00:35:40,760 Zajmiemy się tym dziś wieczorem. 405 00:35:41,240 --> 00:35:42,520 Przesuń to. 406 00:35:57,160 --> 00:35:58,600 Sól. 407 00:36:01,600 --> 00:36:03,960 Właściwie powinien już się urodzić. 408 00:36:04,360 --> 00:36:05,920 Czy to twój syn? 409 00:36:06,480 --> 00:36:07,600 Tak. 410 00:36:07,800 --> 00:36:10,320 Masz trzy córki i płacisz posag. 411 00:36:10,560 --> 00:36:12,960 Potrzebuję kogoś do pomocy w gospodarstwie. 412 00:36:14,240 --> 00:36:16,680 Śniło mi się, że moja żona urodziła dziecko. 413 00:36:16,760 --> 00:36:18,880 Nie możesz sobie wyobrazić niczego innego? 414 00:36:18,960 --> 00:36:20,000 Narodziny bagna. 415 00:36:20,080 --> 00:36:23,320 Śniło mi się, że moja żona urodziła cudowne dziecko. 416 00:36:23,400 --> 00:36:25,200 Nazwaliśmy go Zygfrydem. 417 00:36:26,160 --> 00:36:27,680 Nie, musi mieć na imię Lothar. 418 00:36:27,760 --> 00:36:29,120 Wytnij to. 419 00:36:31,320 --> 00:36:33,160 Przyprowadź mężczyznę. 420 00:36:37,440 --> 00:36:38,600 Nie. 421 00:36:38,880 --> 00:36:40,280 Nie ty. 422 00:36:40,360 --> 00:36:41,680 Inny. 423 00:37:22,400 --> 00:37:24,280 Pozwól mi odejść. Proszę. 424 00:37:27,760 --> 00:37:29,040 Proszę. 425 00:37:29,160 --> 00:37:30,520 Pozwól mi odejść. 426 00:37:31,320 --> 00:37:34,600 Jeśli mówisz prawdę, nie masz się czego obawiać. 427 00:37:35,440 --> 00:37:37,320 Wiesz, że to nieprawda. 428 00:37:44,000 --> 00:37:45,800 Co się dzieje? 429 00:37:50,360 --> 00:37:53,360 Jeśli mówi prawdę, nie ma się czego obawiać. 430 00:37:53,840 --> 00:37:55,000 Oczywiście, że nie. 431 00:37:55,960 --> 00:37:57,400 Więc idź dalej. 432 00:38:44,400 --> 00:38:47,160 Teraz mi powiedz. 433 00:38:47,240 --> 00:38:49,560 Ale to nie jest jedna z bajek biblijnych. 434 00:38:49,640 --> 00:38:51,440 Baffi, daj mu coś do picia. 435 00:38:51,520 --> 00:38:53,440 - Z mojej butelki? - Oczywiście, że tak. 436 00:38:53,520 --> 00:38:54,600 nie piję. 437 00:38:55,400 --> 00:38:57,360 Myślałem, że Jezus pił. 438 00:38:57,440 --> 00:38:58,760 w Ziemi Kanaan. 439 00:39:00,080 --> 00:39:01,280 Wypij to. 440 00:39:01,800 --> 00:39:05,280 - Wypij albo wypoleruję ci twarz. - Zamknąć się. 441 00:39:06,760 --> 00:39:09,920 Każdy, kto zadziera z tym gościem, zadziera ze mną. 442 00:39:10,160 --> 00:39:14,160 Czy ktoś ci coś zrobił, kiedy cię tu przywiózł? 443 00:39:14,200 --> 00:39:16,320 Bicie czy tortury? 444 00:39:16,400 --> 00:39:18,000 Nie wahaj się. 445 00:39:18,080 --> 00:39:20,040 Traktowali mnie dobrze. 446 00:39:21,640 --> 00:39:23,720 Papieros? 447 00:39:25,080 --> 00:39:27,160 Nie piję i nie palę. 448 00:39:27,240 --> 00:39:29,360 Upuściłeś broń? 449 00:39:30,680 --> 00:39:32,520 Nigdy nie noszę ze sobą broni. 450 00:39:33,680 --> 00:39:35,960 Tak, nie. Nioscie słowa Boga. 451 00:39:39,200 --> 00:39:41,520 No cóż, od czasu do czasu wysadzić pociąg... 452 00:39:41,600 --> 00:39:43,240 ... czy nie było tam trochę dynamitu? 453 00:39:43,320 --> 00:39:44,720 nie rozumiem. 454 00:39:48,520 --> 00:39:49,520 Piękny. 455 00:39:51,640 --> 00:39:53,760 Bardzo dobrze mówisz po niemiecku. Dlaczego? 456 00:39:55,800 --> 00:39:58,680 Byłem w Niemczech 32 lata temu. 457 00:39:59,520 --> 00:40:00,880 pracowałem. 458 00:40:02,320 --> 00:40:04,240 Królewiec i Jena'da. 459 00:40:05,640 --> 00:40:07,360 Co ci się podobało w Niemczech? 460 00:40:07,440 --> 00:40:09,280 Ale bądźmy szczerzy. 461 00:40:10,440 --> 00:40:12,160 Jest ich wiele. 462 00:40:13,480 --> 00:40:15,760 Königsberg klopsiki. 463 00:40:15,840 --> 00:40:17,360 To było tutaj. 464 00:40:18,120 --> 00:40:20,680 - Kiedy jadłeś... - Zamknij się. 465 00:40:24,520 --> 00:40:26,320 Co jeszcze Ci się podobało? 466 00:40:26,400 --> 00:40:27,640 Ser tylżycki... 467 00:40:29,640 --> 00:40:30,640 ...i Kanta. 468 00:40:30,720 --> 00:40:32,280 Co to za jedzenie? 469 00:40:32,360 --> 00:40:34,760 On jest filozofem, ignorantze. 470 00:40:36,920 --> 00:40:39,280 Nie wiesz nic więcej o Niemczech? 471 00:40:42,520 --> 00:40:45,160 Nie wiesz, że jesteśmy w stanie wojny? 472 00:40:45,240 --> 00:40:47,120 Że cały świat drży przed nami? 473 00:40:47,200 --> 00:40:49,280 Nawet jeśli nic o tym nie wiesz... 474 00:40:49,360 --> 00:40:51,400 ...czy nie jest też powiedziane, że nasze pociągi zostały wysadzone w powietrze? 475 00:40:51,480 --> 00:40:54,880 Że nasi ludzie są pogrzebani w waszej brudnej ziemi? 476 00:40:56,840 --> 00:40:59,680 - Gdzie jest twoja broń? - Nie noszę broni. 477 00:40:59,760 --> 00:41:01,080 Sprawię, że zacznie mówić. 478 00:41:01,160 --> 00:41:02,520 Zabieraj ręce. 479 00:41:08,960 --> 00:41:11,240 Nie jesteś honorowym człowiekiem. 480 00:41:33,080 --> 00:41:35,480 Ten człowiek mówi prawdę. 481 00:41:40,960 --> 00:41:42,960 A kto mówi prawdę... 482 00:41:43,040 --> 00:41:45,120 ...tutaj nie ma się czego obawiać. 483 00:41:46,600 --> 00:41:47,720 Chodź tutaj. 484 00:41:55,280 --> 00:41:58,120 Co się stało? Czy jesteś ukrzyżowany jak twój mistrz? 485 00:42:00,160 --> 00:42:01,720 Wynoś się stąd, człowieku. 486 00:42:01,800 --> 00:42:04,320 Albo mogę znowu pomyśleć. 487 00:42:40,160 --> 00:42:42,760 Nie mogłem go wypuścić dynamitem. 488 00:42:43,160 --> 00:42:44,440 Czy kiedykolwiek było? 489 00:42:45,040 --> 00:42:46,920 Powinieneś być bardziej ostrożny. 490 00:42:47,240 --> 00:42:49,920 Następnym razem taki ksiądz nas wysadzi. 491 00:42:50,160 --> 00:42:51,640 Sprawdziliśmy to. 492 00:42:52,320 --> 00:42:53,720 Urodzić się? 493 00:42:53,920 --> 00:42:56,720 Sprawdziliśmy. Obok nie było nic. 494 00:42:59,760 --> 00:43:01,800 Mówisz, że kłamię? 495 00:43:02,360 --> 00:43:05,160 Pozwę cię do sądu, świnio. 496 00:43:05,880 --> 00:43:06,920 Urodzić się? 497 00:43:07,000 --> 00:43:08,440 Nie mogę zrozumieć! 498 00:43:08,840 --> 00:43:11,000 Sprawdziłem pastora. 499 00:43:11,080 --> 00:43:13,600 Jeśli poza tym było coś jeszcze, to była to moja wina. 500 00:43:13,680 --> 00:43:15,200 Bądź ostrożny... 501 00:43:15,640 --> 00:43:18,720 Proska, Posska czy jak tam masz na imię. 502 00:43:19,600 --> 00:43:23,520 Patrolujesz, aż rzepki sięgają tyłka. 503 00:43:23,560 --> 00:43:25,160 Czy mnie zrozumiałeś? 504 00:43:29,480 --> 00:43:30,840 Podwójna zmiana. 505 00:43:30,960 --> 00:43:32,160 Wy dwaj. 506 00:43:54,200 --> 00:43:56,920 Dlaczego nie pozwoliliśmy mu odejść? 507 00:44:07,975 --> 00:44:12,975 Tłumaczenie: Palindrom (Yunus Ari)